海の部屋

英語研修３日目終了。

通訳をするための訓練が中心だったけど、こんなに今まで文字情報に頼っていたって知らなかった。目の前に英語や日本語があってそれを訳すのって考える時間があるけど、耳からだけの言葉をすぐ訳すのって、思っていたよりかなり難しい。本当に覚えている単語とか文法しかでてこないもん。

でも、聞くこと話すことに力を入れた勉強の仕方がわかったし、なんせ通訳目指している人って、日本語でもいろんな情報を知っておかないといけないから、みんな話しが面白かった。３日間かなり疲れたけど、良い刺激を受けました。