2006年03月02日

私の苗字はクマです

セントビンセント、特に私が住んでいるバルワリでは、とってもとっても難しい方言を使っています。バルワリ人同士の会話が、まったくわかりません。

さらにバルワリ(Barrouallie)の発音は、日本人にとっては不可能に近く、私はいつもバスに乗るとき苦労してました。しかし!!バルワリの通称を「バガ(Bagga)」というらしい。今日実践してみました。するとみんな理解してくれるのです。もっと早く教えてよー!

ついでに最近「ベー」という発音が、「ビア(ビール)」のことだと知りました。ほんとに「ベー」って言ってるんだよ。最初は「ベア(クマ)」かと思いました。

でもね、今セントビンセントに水産施設の調査のために日本人が7人来てるんだけど、今日はその方たちがバルワリの漁師さんにインタビューしたいってことで、同行してきました。そしたらね、他の日本人(英語ぺらぺら)の人たちが理解できない英語(方言)が、理解できました。ちょっとだけ通訳しました。ちゃんと上達してるんだーととってもうれしい!!でも、バルワリの方言覚えても後々なんの役にもたたないかも。

この間の日記に書いた、バルワリで初めてみたイルカ
Fraser's Dolphin(Lagenodelphis hosei) サラワクイルカ というそうです。


同じカテゴリー(セントビンセント生活)の記事
ビンセント最後の夜
ビンセント最後の夜(2007-11-24 22:07)

ビンセント最後の夜
ビンセント最後の夜(2007-11-24 22:00)

バガ!バガ!バガ!
バガ!バガ!バガ!(2007-11-22 13:49)

ラストスパート
ラストスパート(2007-11-18 20:22)

明日もがんばろう
明日もがんばろう(2007-10-30 21:29)

忘れてた!!
忘れてた!!(2007-10-19 20:08)


この記事へのコメント
日々セイチョーしてるんだー!!
がんばれっ♪
Posted by カオリ at 2006年03月02日 23:56
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。